Берите на вооружение глоссарии. ГОВОРИТЬ… НЕЛЬЗЯ НАВРЕДИТЬ?
✔«Хочу, чтобы мой ребенок свободно говорил по-английски!».
Конечно, все хотят. Но что же нужно сделать, чтобы ребенок заговорил на каком-либо языке? Ответ очевиден (барабанная дробь!): с ним нужно говорить!
✔«А если я буду говорить неправильно? Я могу навредить ребенку?»
Если постоянно произносить одни и те же фразы с ошибками, ребенок, действительно, может их запомнить. Поэтому, пока вы не уверены в своем уровне знаний, лучше пользоваться глоссариями – сборниками готовых, проверенных лингвистами фраз.
✔«А что если у меня языковой барьер и я боюсь говорить с ребенком по-английски?»
Давайте подумаем. Может, можно как-нибудь так... обойтись вообще без разговоров? Просто читать книжки, слушать песенки, включать учебные видеоролики…
* * *
Сегодня многие мамы, задумывающиеся о самостоятельных занятиях английским со своим малышом, встречают рекомендации как можно раньше начинать разговаривать с ребенком. Не просто играть, читать или петь – а именно разговаривать на втором языке. Легко сказать! На практике даже мамы с образованием лингвиста сталкиваются с тем, что говорить с ребенком на бытовые темы – во время кормления, переодевания, купания или прогулки – посложнее, чем рассуждать о глобальном потеплении и экономических реформах. Ну, не то чтобы сложнее: просто требуется особый, весьма своеобразный пласт лексики, которую не освещает ни одна учебная программа вузов, курсов и языковых школ.
«Надень нагрудник и не размазывай кашу по столу. Прополощи рот и хорошенько вытри руки. Застегни молнию и завяжи шнурки». Вам легко это сказать по-английски? Значит, вы с большой вероятностью: А) русско-английский билингв, или Б) переводчик-синхронист, или В) обычная российская англомама, выучившая детскую лексику по глоссариям.
Как? Как, спросите вы, я сравниваю профессионального переводчика или билингва, свободно владеющего английским, с рядовой мамой? Нет, конечно нет, я не сравниваю. Маме с начальным и средним уровнем английского крайне сложно общаться со своим ребенком, сложно спонтанно выражать свои мысли. Но сложно – не значит невозможно. Глоссарии – сборники полезных выражений на заданную тему – позволяют почти без ошибок общаться на узкую тему заранее заготовленными фразами. Такая речь лишена спонтанности (и – крайне важное дополнение! – если мама не будет работать над своим английским, спонтанности не будет никогда). И все-таки… все-таки это – речь!
Сегодня вам может казаться, что с вашим английским общаться с ребенком на языке дольше трех минут невозможно. Но что если вы начнете общение с какой-то одной бытовой ситуации? Например, научитесь по-английски делать зарядку. А почему бы и нет? Просто откройте глоссарий: https://vk.com/wall-131006932_370 и выучите несколько полезных фраз, не обязательно сразу все. А потом добавьте еще пару фраз, и еще. Не переводите ребенку – просто говорите и показывайте, так, как вы это делаете на родном языке. Если ребенок уже большой – старше 3-4 лет – и очень активно настаивает на переводе, однократно переведите, затем повторите фразу еще несколько раз по-английски и еще раз наглядно продемонстрируйте.
А через недельку, когда зарядка по-английски будет освоена, попробуйте научиться на английском чистить зубы и мыть руки. А потом есть и одеваться. А потом играть и гулять. А теперь представьте, каких результатов можно добиться всего через несколько месяцев. Представили?
В общем, мой главный совет сомневающимся будет краток: НАЧНИТЕ!
И, конечно, работайте над своим английским, если планируете обучать ребенка сами, потому что глоссарии - это костыли, а вам нужно научиться двигаться самостоятельно.
P.S. Если вам нужна мотивация, чтобы НАЧАТЬ – поучаствуйте в зимнем флешмобе. Это совершенно не страшно и не сложно. Подробности – здесь: https://vk.com/topic-131006932_36366167
P.P.S. Если вы начинающая англомама, которой нужна поддержка, приглашаю вас в закрытый клуб для новичков: https://vk.com/english4mybabyclub (не забудьте написать мне личное сообщение и рассказать в двух словах о себе, когда отправите заявку на вступление)
P.P.P.S. А здесь можно изучить и взять на вооружение разные глоссарии на бытовые темы: https://vk.com/topic-131006932_35663365
